Illusione ottica
Optical Illusion
Adèle Yonnet & Mattis Pion
Adèle e Mattis dipingono uno scorcio popolare di un non meglio identificato borgo siciliano, ma gli sovrappongono un oggetto d’uso fuori scala, sospeso a mezz’aria. L’effetto surreale trasporta la rappresentazione in una favola, raccontata da due artisti a metà stupiti dall’uso locale di vivere all’aperto e a metà ironici.
Adèle e Mattis paint a glimpse of an
anonymous Sicilian village, but add
an oversized utility object floating in
midair on the background scenery. The
surreal effect transports the representation
in a fairy tale, told by two artists wavering
between the surprise for the local habit
of living in the street and an ironic posture.
anonymous Sicilian village, but add
an oversized utility object floating in
midair on the background scenery. The
surreal effect transports the representation
in a fairy tale, told by two artists wavering
between the surprise for the local habit
of living in the street and an ironic posture.
Graffiti
Yann Simenara
Durante il viaggio, gli alunni hanno trascorso alcuni giorni a Milano e a Catania. Lo studente si è interessato alle tag e ai graffiti, che sono molto numerosi in queste città. Utilizzando l'estetica dei cartellini esposti, ha creato un film in stop-motion a partire da disegni che ha incorporato nei muri vuoti di Avola (la sua città di soggiorno) presi in precedenza.
During their trip, the pupils spent a few days in Milan and Catania. This student was impressed by the many tags and graffiti he saw in these cities. Using the aesthetics of such tags, he created a stop motion film from drawings, which he incorporated into some blank walls in Avola (his workshop venue) taken beforehand.
Biancheria
Laundry day
Juncao Dai
La studentessa ha fotografato il bucato steso sui balconi in diverse città: Noto, Avola... con l’intenzione di evidenziare la discrepanza tra lo spazio pubblico, la strada, e l'intimità, il bucato.
The student took pictures of laundry drying on balconies in different cities: Noto, Avola... in order to highlight the discrepancy between the public space, the street, and privacy, the laundry.
Negozi mobili
Itinerant shops
Trinité Travaillé
![]()
![]()
![]()
![]()
![]()
Negozi mobili
Itinerant shops
Itinerant shops
Trinité Travaillé
In Sicilia, Trinité Travaillé è rimasta sorpresa dai molti camioncini ambulanti di rivendita di frutta, verdura, gelati e altri prodotti. Si è quindi concentrata sui gestori di questi camion, per saperne di più sulle loro abitudini di lavoro, sui loro clienti e sui loro prodotti.
In Sicily, Trinité Travaillé was surprised by the number of itinerant trucks selling fruit, vegetables, ice cream, and other products. She has then focused on the managers of these trucks, to find out more about their working habits, their customers and their products.