FRANCESCO VOLTOLINA

(Ravenna, 1960)

L’opera, mai esposta prima, consiste in un telaio su cui è montata una pelle da tamburi. Nel contesto della mostra, rinvia ai tamburi a cornice, strumento musicale fondativo della tradizione popolare sicula. Fin dalle origini, il tamburo a cornice è collegato alla danza, a riti e culti che vedevano il femminile protagonista e detentore di conoscenze riguardanti la spiritualità. Dice l’autore: “In fondo, volevo solo fare un quadro, ma senza dipingere. Quando la pittura diviene suono, si espande per un tempo e uno spazio infinito, ma quando l’opera è a riposo, questo primo suono, che è origine, viene rappresentato nella sua forma più pura, la forma senza forma, che è lo stato di silenzio assoluto”.

︎

The work, exposed for the first time, consists of a chassis on which a drum skin has been mounted. In the exhibition context, it evokes the framework drums, a musical archetypical instrument of the popular Sicilian tradition. Originally, the framework drum was connected to dance, rites and cults dominated by the female archetype, as the depositor of knowledge concerning the spiritual domain. Says the artist: “After all, I wanted just realize a painting, but without painting. When painting becomes sound, it expands in an infinite time and space. But when the work is at rest this first sound, the sound of origin, is given in its purest form, the form without a form, a state of absolute silence”.

www.francescovoltolina.net

...

Lacrima - 2022

installazione
liquido lacrimale
dimensioni variabili

Tear - 2022

installation
tear fluid
variable size



Una lacrima, una goccia al centro di un piedistallo, che la sospende e ne esalta la presenza. Soggetta al principio di impermanenza, in un tempo condizionato dalla temperatura e dall’umidità dell’aria, la lacrima è destinata a evaporare.

︎

A tear on a pedestal middle, which suspends the drop and magnifies its presence. Subject to the principle of impermanence, the tear is intended to evaporate, given the temperature and air moisture.

...

Punto di insorgenza II - 2022

dittico
stampa digitale su tessuto
130x115




Due immagini speculari riprendono i papiri della Fonte Ciane, in provincia di Siracusa. Ciane è una ninfa della mitologia greca, che Ovidio racconta si sciolse in lacrime per non aver potuto salvare l’amica Persefone rapita da Ade. Nel dittico, due grandi cerchi compenetrantisi focalizzano un’attenzione contemplativa su alcuni dettagli e sembrano lasciare osservare le immagini nel riflesso di una goccia capace di suggerire la non visibile presenza dell’acqua.

︎

Two specular images showing the papyrus of the Cyane Source, province of Syracuse. Ciane is a nymph from Greek mythology, that according to Ovidio dissolved into tears after having failed to save the friend Persephone, abducted by Hades. In the diptych, two large intertwined circles focus a contemplative attention on some details and seem to show the images through a drop reflection, thus suggesting the not visible presence of water.

Point of Insurgency II
- 2022

diptych
digital print on fabric
130x115